1 00:00:05,099 --> 00:00:08,660 (Tomoyo) Para mí, Asumi-san es el mejor. Quizás nos llevemos bien. 2 00:00:08,660 --> 00:00:10,363 (Mañana Umi) Yo también. 3 00:00:10,363 --> 00:00:12,132 (Yasuhiro) Hoy fue el día de la ovulación. 4 00:00:12,132 --> 00:00:14,726 ¿cuándo lo harás? ¿Estás embarazada de tu segundo hijo? 5 00:00:14,726 --> 00:00:16,660 (Kumiko) No depende de las apariencias. 6 00:00:16,660 --> 00:00:19,330 Aunque tengo marido, estoy con una chica tan joven. 7 00:00:23,198 --> 00:00:24,891 (Kohei) ¿Quién es? 8 00:00:24,891 --> 00:00:27,132 Estaba atrapado en la puerta principal. 9 00:00:27,132 --> 00:00:30,660 (Tomoyo)Kumiko ¿Podrías limpiarme? 10 00:00:30,660 --> 00:00:33,528 [ping-pong] 11 00:00:33,528 --> 00:00:37,330 Asumi-san y Kohei-san Quizás haya un secreto que no me has contado. 12 00:00:38,825 --> 00:00:41,462 Mi marido es violento conmigo. 13 00:00:42,924 --> 00:00:44,726 ayúdame. 14 00:00:46,594 --> 00:00:48,495 ¿Eh? 15 00:00:51,396 --> 00:00:53,462 (Apricot) ¡Papá, estoy en casa! 16 00:00:55,198 --> 00:00:59,099 (♪〜) 17 00:00:59,099 --> 00:01:02,099 [Sonido de apertura/cierre de puerta] ¿Qué es esto...? 18 00:01:02,099 --> 00:01:05,033 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 19 00:01:05,033 --> 00:01:08,198 ¿Por qué el mar está mañana? Mamá, olvidé mi billetera. 20 00:01:08,198 --> 00:01:10,792 ¡Allí estaba! gracias. 21 00:01:10,792 --> 00:01:13,165 Anzu un poco ¿Puedes jugar conmigo en tu habitación? 22 00:01:13,165 --> 00:01:14,825 Sí. 23 00:01:16,726 --> 00:01:19,693 [sonido de puerta cerrándose] No, no, es un malentendido. Es un malentendido. 24 00:01:19,693 --> 00:01:23,066 Me trajo muchas cosas. Entonces no pude negarme. 25 00:01:23,066 --> 00:01:27,726 Ya sabes, ¿comida rellena en Tupperware? Además, un catálogo. 26 00:01:29,561 --> 00:01:31,528 entonces…? Sí. 27 00:01:31,528 --> 00:01:34,165 Así que sé amable y ven Por eso te lo regalo➡ 28 00:01:34,165 --> 00:01:36,264 No hay manera de que pueda ahuyentarlos 29 00:01:36,264 --> 00:01:40,033 Pero antes estábamos abrazándonos. 30 00:01:40,033 --> 00:01:43,462 no, eso es todo Se llama impulso de las cosas. 31 00:01:43,462 --> 00:01:46,792 ella de repente empezó a llorar Y algo➡ 32 00:01:46,792 --> 00:01:49,264 ¿Está siendo abusada por su marido? 33 00:01:49,264 --> 00:01:53,429 ¿Eh? ¿Es eso así? No sé si es verdad o no. 34 00:01:53,429 --> 00:01:57,198 Pero de todos modos Me abrazó desde el otro lado. 35 00:02:00,792 --> 00:02:02,726 Sí. 36 00:02:02,726 --> 00:02:06,594 Aunque lo entiendo. 37 00:02:06,594 --> 00:02:11,297 antes de llevarlo a casa Quería que me contactaras con algo. 38 00:02:11,297 --> 00:02:13,792 Así es, lo siento. 39 00:02:20,792 --> 00:02:26,594 Pero eso también ¿No es un deber poder hablar de otras personas? 40 00:02:26,594 --> 00:02:31,462 Me tomé una foto con ese joven. No estoy convencido todavía. 41 00:02:31,462 --> 00:02:33,627 ¿Eh? 42 00:02:33,627 --> 00:02:36,396 ¿Sigues diciendo eso? 43 00:02:36,396 --> 00:02:38,396 ¿No puedes creerme tanto? 44 00:02:38,396 --> 00:02:42,264 Eso es todo No me crees. 45 00:02:42,264 --> 00:02:44,660 Lo escuché del Sr. Maruyama. 46 00:02:44,660 --> 00:02:46,528 Mañana el mar está➡ 47 00:02:46,528 --> 00:02:49,330 Hay algo que no me has dicho. 48 00:02:49,330 --> 00:02:51,330 ¿Qué es eso? 49 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 ¡Qué es eso! 50 00:02:53,000 --> 00:03:02,528 (♪〜) 51 00:03:02,528 --> 00:03:05,396 (♪〜) Lo siento. 52 00:03:05,396 --> 00:03:07,726 (♪〜) para siempre Estaba pensando en decir esto, pero... 53 00:03:07,726 --> 00:03:12,033 (♪〜) 54 00:03:19,000 --> 00:03:22,198 Yo➡ 55 00:03:22,198 --> 00:03:24,792 Cuando estaba en la escuela secundaria➡ 56 00:03:24,792 --> 00:03:27,000 Me estaban acosando. 57 00:03:30,396 --> 00:03:34,033 El autor intelectual en ese momento era ➡ 58 00:03:34,033 --> 00:03:38,264 Era Komiko Mamiya. 59 00:03:38,264 --> 00:03:42,297 Entonces dejé de ir a la escuela➡ 60 00:03:42,297 --> 00:03:44,594 También me transfirí de escuela. 61 00:03:46,264 --> 00:03:51,099 Ese momento fue tan doloroso He estado intentando borrarlo de mi memoria. 62 00:03:51,099 --> 00:03:54,132 Pero ➡ 63 00:03:54,132 --> 00:03:57,099 Komiko aparece frente a mí de nuevo... 64 00:03:58,924 --> 00:04:02,792 ¿Eh? ¿Es eso así? 65 00:04:04,792 --> 00:04:07,297 Ah, ¿es así? 66 00:04:07,297 --> 00:04:11,363 ¡Ah, bien! Ah, ¿eso era lo que te preocupaba? 67 00:04:11,363 --> 00:04:14,528 No, señor Maruyama. Lo dices muy en serio➡ 68 00:04:14,528 --> 00:04:17,099 Me pregunto si me está engañando. 69 00:04:17,099 --> 00:04:20,825 Me pregunto si ella realmente tiene un hijo escondido. Me pregunto si estoy divorciado. 70 00:04:20,825 --> 00:04:25,627 ¡Oh Dios mío! Ah, ¿qué? ¡Eso es lo que era! 71 00:04:25,627 --> 00:04:28,528 No, lo he dicho muchas veces➡ 72 00:04:28,528 --> 00:04:30,792 Está bien no tener nada que ver con alguien que no te agrada. 73 00:04:30,792 --> 00:04:33,363 Que mamá amiga Hay muchos otros. 74 00:04:33,363 --> 00:04:35,924 pero ¡Vivimos en la misma torre, hombre! 75 00:04:35,924 --> 00:04:38,627 Incluso el jardín de infancia es igual. ¿Cambio de jardín de infantes? 76 00:04:38,627 --> 00:04:40,561 Yo también pensé en eso. 77 00:04:40,561 --> 00:04:42,759 Pero Kumiko Estoy seguro de que llegará. 78 00:04:42,759 --> 00:04:45,330 Esa mujer me está apuntando. 79 00:04:45,330 --> 00:04:48,594 Fuimos al mismo jardín de infantes. Puede que no sea una coincidencia. 80 00:04:48,594 --> 00:04:51,033 mi familia Estoy tratando de destruirlo. 81 00:04:51,033 --> 00:04:54,561 Mañana el mar, eso no es todo. Creo que estoy pensando demasiado [risas] 82 00:04:54,561 --> 00:04:57,297 ¡No te rías! 83 00:04:57,297 --> 00:04:59,891 por qué durante tanto tiempo ¿Estás pasando por un momento difícil? 84 00:05:01,033 --> 00:05:05,297 ¿qué? Bueno entonces soy yo Necesito hablar con Komiko-san, ¿vale? 85 00:05:05,297 --> 00:05:07,528 ¿Estás satisfecho con eso? 86 00:05:10,858 --> 00:05:17,924 (♪〜) 87 00:05:17,924 --> 00:05:21,462 (♪〜) Ya veo... 88 00:05:21,462 --> 00:05:23,594 (♪〜) Ko-chan no entiende. 89 00:05:23,594 --> 00:05:26,429 (♪〜) 90 00:05:26,429 --> 00:05:30,495 (♪〜) Seguramente para toda la vida➡ 91 00:05:30,495 --> 00:05:33,297 (♪〜) No sé cómo me siento. 92 00:05:33,297 --> 00:05:50,693 (♪〜) 93 00:05:58,726 --> 00:06:00,396 (Sato) ¡Uf! 94 00:06:00,396 --> 00:06:02,792 Jajaja…. 95 00:06:03,825 --> 00:06:06,033 (Eiji) Un comercial voló. 96 00:06:08,231 --> 00:06:11,198 (Eiji) No hay más dramas. 97 00:06:11,198 --> 00:06:12,891 (Sato) Suspiro…. 98 00:06:12,891 --> 00:06:16,726 (Eiji) Ese vídeo mío... Se está extendiendo como la pólvora. 99 00:06:16,726 --> 00:06:18,726 Relleno en la oficina. 100 00:06:20,825 --> 00:06:24,330 (Eiji) Además, Sato-san y su novia. También hay escenas donde se abofetean➡ 101 00:06:24,330 --> 00:06:26,759 Parece que alguien lo estaba grabando. 102 00:06:26,759 --> 00:06:30,198 Éste también ha sido visto 1 millón de veces. Va a ser asombroso. 103 00:06:31,693 --> 00:06:35,957 (Eiji) De ahora en adelante ¿Qué debo hacer? 104 00:06:35,957 --> 00:06:38,627 Un préstamo hipotecario que tiene una duración de 30 años➡ 105 00:06:38,627 --> 00:06:40,528 Cuotas escolares intensivas de Ren, tasas de matrícula, etc. 106 00:06:40,528 --> 00:06:42,231 (Sato) ¡Cállate! 107 00:06:44,957 --> 00:06:47,231 (Sato) Porque lo entiendo. 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,693 ¿Transferido a una sucursal en Kagoshima? 109 00:06:52,693 --> 00:06:57,264 Sí, supongo que no puedo evitarlo. 110 00:06:57,264 --> 00:06:59,792 Mañana el mar no me seguirá Está bien. 111 00:06:59,792 --> 00:07:02,561 Lo acabo de comprar aquí Es un desperdicio. 112 00:07:02,561 --> 00:07:05,066 (An) Papá, ¿te vas muy lejos? 113 00:07:05,066 --> 00:07:08,528 Sí. Pero volveré pronto. 114 00:07:08,528 --> 00:07:11,561 No, por favor vuelve pronto. No sé. 115 00:07:14,957 --> 00:07:17,792 ¿Estás peleando? 116 00:07:17,792 --> 00:07:22,561 Papá, tuve una pelea con mamá. ¿Te vas? 117 00:07:26,462 --> 00:07:28,132 No. 118 00:07:28,132 --> 00:07:31,264 Lo siento, An. No pelearé más. 119 00:07:31,264 --> 00:07:38,924 (♪〜) 120 00:07:38,924 --> 00:07:45,759 (♪〜) [tarareando] 121 00:07:45,759 --> 00:07:51,759 (♪〜) [tarareando] 122 00:07:51,759 --> 00:08:03,891 (♪〜) 123 00:08:03,891 --> 00:08:07,264 (♪〜) (Yasuhiro) Esta ropa ¿Aún no lo has devuelto? 124 00:08:07,264 --> 00:08:08,957 (♪〜) 125 00:08:08,957 --> 00:08:11,627 (♪〜) (Tomoyo) Lo siento, ahora mismo. 126 00:08:11,627 --> 00:08:14,396 (♪〜) 127 00:08:14,396 --> 00:08:16,231 (♪〜) (Yasuhiro) ¡Uf! [Sonido de golpes] 128 00:08:16,231 --> 00:08:18,165 (♪〜) ¡Uf! (Tomoyo) ¡Lo siento! [Sonido de golpes] 129 00:08:18,165 --> 00:08:20,561 (♪〜) (Yasuhiro) ¡Uf! [ruido violento] 130 00:08:20,561 --> 00:08:22,759 (♪〜) (Tomoyo) ¡Lo siento! (Kyohiro) ¡Uf! [ruido violento] 131 00:08:22,759 --> 00:08:25,099 (♪〜) 132 00:08:25,099 --> 00:08:27,165 (♪〜) (Yasuhiro) ¡Uf! [ruido violento] 133 00:08:43,264 --> 00:08:46,066 [Sonido de puerta automática abriéndose] 134 00:08:46,066 --> 00:08:48,594 Ah, Tomoyo-san. 135 00:08:49,726 --> 00:08:52,165 Lo escuché de Ko-chan➡ 136 00:08:52,165 --> 00:08:56,132 Estás siendo abusada por tu marido. 137 00:08:56,132 --> 00:08:58,825 ¿no dices? 138 00:08:58,825 --> 00:09:01,660 (Tomoyo) No es gran cosa. 139 00:09:01,660 --> 00:09:04,330 Sólo tuvimos una pequeña pelea. 140 00:09:08,099 --> 00:09:10,396 [Sonido de un montón de fotos cayendo] 141 00:09:10,396 --> 00:09:16,231 (♪〜) 142 00:09:20,693 --> 00:09:30,165 (♪〜) 143 00:09:30,165 --> 00:09:32,891 (♪〜) Esta foto➡ 144 00:09:32,891 --> 00:09:34,594 (♪〜) ¿Fue Tomoyo? 145 00:09:34,594 --> 00:09:38,132 (♪〜) 146 00:09:38,132 --> 00:09:39,825 (♪〜) ¿Por qué? 147 00:09:39,825 --> 00:09:44,495 (♪〜) 148 00:09:44,495 --> 00:09:47,429 (♪〜) Una advertencia para su marido. 149 00:09:47,429 --> 00:09:50,462 (♪〜) 150 00:09:50,462 --> 00:09:55,297 (♪〜) Kohei-san es una persona muy agradable. 151 00:09:55,297 --> 00:09:59,132 (♪〜) se llama asexuado con un chico joven. 152 00:09:59,132 --> 00:10:01,495 (♪〜) Ah... ¡Tomoyo-san, no entendiste! 153 00:10:01,495 --> 00:10:04,495 (♪〜) Aunque estoy casado y la gente me está mirando Me enamoré de un joven➡ 154 00:10:04,495 --> 00:10:07,330 Coquetea conmigo. 155 00:10:07,330 --> 00:10:10,330 Sólo eso es raro. 156 00:10:10,330 --> 00:10:13,363 Conciencia como madre ¿No es suficiente? 157 00:10:13,363 --> 00:10:21,462 (♪〜) 158 00:10:21,462 --> 00:10:25,165 (♪〜) Yo➡ 159 00:10:25,165 --> 00:10:29,858 (♪〜) Puedo hacerme amigo de Tomoyo➡ 160 00:10:29,858 --> 00:10:32,033 (♪〜) Eso es lo que pensé. 161 00:10:32,033 --> 00:10:35,363 (♪〜) ¿Qué estás malinterpretando? 162 00:10:35,363 --> 00:10:39,066 (♪〜) 163 00:10:39,066 --> 00:10:42,660 (♪〜) estoy flotando contigo Sentí un poco de pena por ella➡ 164 00:10:42,660 --> 00:10:44,726 (♪〜) Solo estaba siendo amable contigo. 165 00:10:44,726 --> 00:10:46,660 (♪〜) Anzu-chan es alérgica. Las loncheras están descuidadas ➡ 166 00:10:46,660 --> 00:10:48,495 (♪〜) También contiene aditivos Te lo regalo sin ningún problema➡ 167 00:10:48,495 --> 00:10:51,726 (♪〜) ¡Es un desastre dentro del frigorífico! 168 00:10:51,726 --> 00:10:54,825 (♪〜) Eres una persona tan descuidada. 169 00:10:54,825 --> 00:11:01,594 (♪〜) 170 00:11:01,594 --> 00:11:05,693 (♪〜) ¿Qué es adecuado para Kohei-san? No eres tú. 171 00:11:09,495 --> 00:11:11,330 Soy yo. 172 00:11:25,330 --> 00:11:42,330 (♪〜) 173 00:11:42,330 --> 00:11:49,396 (♪〜) 174 00:11:49,396 --> 00:11:51,792 (♪〜) (Kai) Hola. 175 00:11:51,792 --> 00:11:54,033 (♪〜) Hola. 176 00:11:54,033 --> 00:11:59,033 (♪〜) 177 00:11:59,033 --> 00:12:01,396 (♪〜) Tal vez➡ 178 00:12:01,396 --> 00:12:03,693 (♪〜) ¿Me estás evitando? 179 00:12:03,693 --> 00:12:07,165 (♪〜) 180 00:12:07,165 --> 00:12:09,198 (♪〜) Lo siento. 181 00:12:09,198 --> 00:12:13,924 (♪〜) Acerca de Kai y yo Hay gente que dice que es sospechoso. 182 00:12:13,924 --> 00:12:16,396 (♪〜) ¿Eh? 183 00:12:16,396 --> 00:12:19,924 (♪〜) Algo anda mal conmigo mismo Si no ➡ 184 00:12:19,924 --> 00:12:23,627 (♪〜) Rumores y especulaciones de la gente➡ 185 00:12:23,627 --> 00:12:26,957 (♪〜) Ojalá no tuviera que preocuparme por eso. 186 00:12:26,957 --> 00:12:29,759 (♪〜) Simplemente no puedo ser tan fuerte. 187 00:12:29,759 --> 00:12:33,693 (♪〜) 188 00:12:33,693 --> 00:12:36,825 (♪〜) Mi marido y yo nos pusimos nerviosos. 189 00:12:36,825 --> 00:12:42,495 (♪〜) Ah, pero esto es No tiene nada que ver con Kai. 190 00:12:42,495 --> 00:12:48,924 (♪〜) Por mi parte, pase lo que pase Hay partes de mí que no puedo revelar. 191 00:12:48,924 --> 00:12:51,462 (♪〜) Algo➡ 192 00:12:51,462 --> 00:12:54,759 (♪〜) Si te muestro todo Tenía miedo de que me alejaran. 193 00:12:54,759 --> 00:12:56,561 (♪〜) 194 00:12:56,561 --> 00:12:58,627 (♪〜) ¿Qué quieres decir? 195 00:12:58,627 --> 00:13:01,231 (♪〜) 196 00:13:01,231 --> 00:13:05,000 (♪〜) Escucharé tu historia si quieres. 197 00:13:05,000 --> 00:13:14,825 (♪〜) 198 00:13:14,825 --> 00:13:19,561 (♪〜) ¿Por qué me estás intimidando? 199 00:13:19,561 --> 00:13:24,066 El que me intimidó Viva en paz➡ 200 00:13:24,066 --> 00:13:26,528 El que fue golpeado➡ 201 00:13:26,528 --> 00:13:29,726 tengo que sufrir por siempre Supongo que no está bien. 202 00:13:29,726 --> 00:13:34,165 (♪〜) 203 00:13:34,165 --> 00:13:37,099 (♪〜) Cuando estaba en la escuela secundaria➡ 204 00:13:37,099 --> 00:13:40,099 (♪〜) Me acosó en clase➡ 205 00:13:40,099 --> 00:13:44,165 (♪〜) Alguien como un cerebro Pero lo hay. 206 00:13:44,165 --> 00:13:46,924 (♪〜) Esa persona ahora vive cerca➡ 207 00:13:46,924 --> 00:13:51,231 (♪〜) Se acercó a mí con una mirada inocente en su rostro... 208 00:13:51,231 --> 00:13:54,396 (♪〜) Cada vez que veo esa cara➡ 209 00:13:54,396 --> 00:13:57,099 (♪〜) Eso es lo que pienso. 210 00:13:57,099 --> 00:13:59,198 (♪〜) 211 00:13:59,198 --> 00:14:02,264 (♪〜) No seas tonto. 212 00:14:02,264 --> 00:14:05,396 (♪〜) Destruye la felicidad de la gente➡ 213 00:14:05,396 --> 00:14:07,759 (♪〜) ¡No me estoy riendo! 214 00:14:07,759 --> 00:14:09,627 (♪〜) 215 00:14:09,627 --> 00:14:12,099 (♪〜) Porque soy adulto➡ 216 00:14:12,099 --> 00:14:16,132 (♪〜) Sólo porque soy madre➡ 217 00:14:16,132 --> 00:14:18,528 (♪〜) No es algo que se pueda dividir... 218 00:14:18,528 --> 00:14:29,825 (♪〜) 219 00:14:29,825 --> 00:14:32,231 (♪〜) Asumi-san es➡ 220 00:14:32,231 --> 00:14:34,330 (♪〜) No está nada mal. 221 00:14:34,330 --> 00:14:37,330 (♪〜) 222 00:14:37,330 --> 00:14:39,198 (♪〜) Yo también➡ 223 00:14:39,198 --> 00:14:42,891 (♪〜) Me han acosado antes➡ 224 00:14:42,891 --> 00:14:44,957 (♪〜) Entiendo cómo te sientes. 225 00:14:44,957 --> 00:14:47,165 (♪〜) 226 00:14:47,165 --> 00:14:49,429 (♪〜) No importa cuánto me odies. 227 00:14:49,429 --> 00:14:54,066 (♪〜) 228 00:14:54,066 --> 00:14:56,363 (♪〜) no eres malo 229 00:14:56,363 --> 00:15:07,000 (♪〜) 230 00:15:15,000 --> 00:15:17,627 (Yasuhiro) Los gastos de manutención de este mes. 231 00:15:17,627 --> 00:15:19,726 (Tomoyo) Gracias. 232 00:15:23,396 --> 00:15:26,099 (Yasuhiro) Hoy fue el día de la ovulación. 233 00:15:27,594 --> 00:15:29,957 (Tomoyo) Sí. 234 00:15:29,957 --> 00:15:32,363 (Yasuhiro) Lávate bien el cuerpo. 235 00:15:43,066 --> 00:15:45,429 (Tomoyo) Por favor, separe. 236 00:15:47,033 --> 00:15:50,132 ¿Qué pasa con (Yasuhiro)? 237 00:15:50,132 --> 00:15:53,330 (Tomoyo) Estudié. 238 00:15:53,330 --> 00:15:58,561 Incluso los maridos y las esposas pueden participar en actividades sexuales sin consentimiento. Eso se considera abuso. 239 00:16:02,561 --> 00:16:05,726 (Kyohiro) ¿De qué estás hablando? 240 00:16:05,726 --> 00:16:09,495 (Tomoyo) Yo…➡ 241 00:16:09,495 --> 00:16:12,000 Quiero libertad. 242 00:16:14,297 --> 00:16:17,231 (Yasuhiro) ¿¡Qué tiene de arrogante esta cerda!? 243 00:16:17,231 --> 00:16:19,924 (Tomoyo) ¡Uf! 244 00:16:19,924 --> 00:16:23,264 (Yasuhiro) Gracias a quien ¡Creo que puedo ganarme la vida! 245 00:16:23,264 --> 00:16:27,297 ¡Puaj! ¡Puaj! 246 00:16:27,297 --> 00:16:30,726 [Un ruido fuerte y el sonido de un cristal rompiéndose] (Yasuhiro) ¡Uf! 247 00:16:30,726 --> 00:16:32,693 ¡Puaj! 248 00:16:32,693 --> 00:16:35,693 [ruido violento] (Yasuhiro) Ajá... 249 00:16:35,693 --> 00:16:37,594 (Tomoyo) ¡Basta! 250 00:16:37,594 --> 00:16:40,132 ¡No me pegues! (Yasuhiro) ¡Ah, ja...! 251 00:16:40,132 --> 00:16:42,792 ¡Ah! (Tomoyo) ¡Uf! Puaj…. 252 00:16:42,792 --> 00:16:44,594 [Sonido de golpes] (Tomoyo) ¡Uf! 253 00:16:44,594 --> 00:16:46,924 [Ping pong, ping pong, ping pong…] 254 00:16:46,924 --> 00:16:48,726 (Mañana Mar) Sí. 255 00:16:48,726 --> 00:16:51,363 (Mei) ¡Por favor ven! ¡Kaka va a morir! 256 00:16:51,363 --> 00:16:53,033 ¿Eh? 257 00:16:53,033 --> 00:16:55,066 (Yasuhiro) ¡Uf! [Sonido de golpes] 258 00:16:55,066 --> 00:16:57,099 ¡Uf! 259 00:16:57,099 --> 00:16:59,132 ¡Tomoyo-san! 260 00:17:00,594 --> 00:17:05,462 ¿Eres la policía? ¡Ven pronto! ¡Una mujer está siendo golpeada por un hombre! 261 00:17:05,462 --> 00:17:10,759 (Yasuhiro) Jaja... eso es una exageración. No, esto es sólo... 262 00:17:10,759 --> 00:17:13,825 ¿Qué es? 263 00:17:13,825 --> 00:17:16,627 (Mei) ¡Mei estaba mirando! 264 00:17:16,627 --> 00:17:18,693 Cuando Tooto golpea a Kaaká. 265 00:17:18,693 --> 00:17:24,033 Lo vi todos los días. Detente ya No golpees a Kaaká. 266 00:17:24,033 --> 00:17:29,231 (♪〜) 267 00:17:29,231 --> 00:17:31,165 (♪〜) (Mei) ¡Kaká! 268 00:17:31,165 --> 00:17:47,528 (♪〜) 269 00:17:54,957 --> 00:17:57,825 (Tomoyo) Yo…➡ 270 00:17:57,825 --> 00:18:01,000 Mi ciudad natal es la campiña de Aomori. 271 00:18:02,858 --> 00:18:06,165 Desde que vine a Tokio➡ 272 00:18:06,165 --> 00:18:08,693 Tengo miedo de los ojos de la gente. 273 00:18:08,693 --> 00:18:12,330 No quiero que la gente se ría de mí. 274 00:18:12,330 --> 00:18:15,330 Seguí estirándome y tratando de tener cuidado. 275 00:18:17,528 --> 00:18:19,627 Entonces➡ 276 00:18:19,627 --> 00:18:23,000 A Komiko Un poco halagada➡ 277 00:18:23,000 --> 00:18:27,198 Me sentía bien y me perdí 278 00:18:29,660 --> 00:18:32,957 Porque mi marido es así. 279 00:18:34,759 --> 00:18:38,825 Mirando al amable Kohei-san➡ 280 00:18:38,825 --> 00:18:42,528 Estoy celoso de Asumi-san. 281 00:18:44,957 --> 00:18:49,396 Aunque sea de otra persona, Yo lo quería. 282 00:18:53,660 --> 00:18:56,231 Suspiro…. 283 00:18:56,231 --> 00:19:00,099 ¿No puedes perdonarme? 284 00:19:00,099 --> 00:19:02,264 Está bien. 285 00:19:02,264 --> 00:19:06,132 No me perdonarás. 286 00:19:06,132 --> 00:19:09,429 Mientras habla mi marido➡ 287 00:19:09,429 --> 00:19:11,594 Vaya, de todos modos➡ 288 00:19:11,594 --> 00:19:17,033 Hangkakusekute Honzu Es una cerda. 289 00:19:20,594 --> 00:19:22,891 Ese tipo de cosas➡ 290 00:19:22,891 --> 00:19:24,891 No lo digas. 291 00:19:26,594 --> 00:19:32,429 porque no tengo confianza Personas que se menosprecian más de lo necesario➡ 292 00:19:32,429 --> 00:19:35,033 Me enojo cuando lo miro. 293 00:19:38,198 --> 00:19:40,396 Porque yo también era así. 294 00:19:47,033 --> 00:19:49,330 Mañana Umi... 295 00:19:55,231 --> 00:19:58,429 nosotros ➡ 296 00:19:58,429 --> 00:20:05,198 En un lugar como este Si no nos hubiéramos conocido➡ 297 00:20:05,198 --> 00:20:08,495 Me pregunto si podría convertirme en una buena mamá amiga. 298 00:20:08,495 --> 00:20:25,495 (♪〜) 299 00:20:25,495 --> 00:20:40,759 (♪〜) 300 00:20:40,759 --> 00:20:43,693 (♪〜) (Yomihi) Madre, ¿qué es esto? 301 00:20:43,693 --> 00:20:45,495 (♪〜) 302 00:20:45,495 --> 00:20:48,759 (♪〜) (Kumiko) No entres sin permiso. Te dije. 303 00:20:48,759 --> 00:20:50,693 (♪〜) Lo siento. 304 00:20:50,693 --> 00:20:52,891 (♪〜) 305 00:20:52,891 --> 00:20:57,429 (♪〜) Te castigaré lentamente. 306 00:20:57,429 --> 00:20:59,693 (♪〜) Esté preparado. 307 00:20:59,693 --> 00:21:01,693 (♪〜) 308 00:21:01,693 --> 00:21:04,627 (♪〜) hoy es ¿Dónde quieres que te pellizque? 309 00:21:04,627 --> 00:21:10,297 (♪〜) 310 00:21:10,297 --> 00:21:12,066 (♪〜) [sonido de puerta cerrándose] 311 00:21:12,066 --> 00:21:17,429 (♪〜) 312 00:21:31,429 --> 00:21:41,000 (♪〜) 313 00:21:43,000 --> 00:21:44,858 ¿Contrato de amiga de mamá? 314 00:21:44,858 --> 00:21:47,693 Si pudiéramos vivir juntos para siempre ¿No es eso bueno? 315 00:21:47,693 --> 00:21:49,759 ¿Me traicionaste? ¿Lo olvidaste? 316 00:21:49,759 --> 00:21:53,462 ¡Recordar! ¡Recuerda, recuerda...! 317 00:21:53,462 --> 00:21:56,000 ¡Devuélveme el albaricoque! 318 00:21:58,000 --> 00:21:59,891 "Se acaba cuando cae" Último episodio en TVer. 319 00:21:59,891 --> 00:22:02,297 Todos los episodios ahora están disponibles en Hulu. 320 00:22:02,297 --> 00:22:05,198 (Todos) ¡Asegúrate de agregarlo a tus favoritos!